ความเดิมที่แล้วมา
นายคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่า แม่นายอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่
นายมีเวลาวันนี้ แค่วันเดียว
พอเบอร์โรว์สเอาซิลล่ากลับมาให้เรา
แกจะเป็นคน
ที่ฝังกระสุนลงในหัวของเขา
นาวีน บาเนอร์จี
ลูกชายของนายกรัฐมนตรี นานดู บาเนอร์จี
ในไม่ช้า เรื่องนี้จะกลายเป็นอดีตสำหรับเรา
บางทีฉันอาจจะได้เจอหลายชายฉัน
ลิงค์อยู่ไหน
มีงานประชุมเรื่องพลังงาน
ที่โรงแรม แพนด้า เบย์ เขาจะอยู่ที่นั่น
แผนของคริสติน่า...
สิ่งที่เธอต้องการ เพื่อทำกำไรจากซิลล่า
คือเหตุการณ์ที่จะส่งผลเป็นโดมิโน ให้เกิดสงครามทั่วโลก
ไม่นะ!
มันใช้ชื่อลิงค์เช่ารถ
- ดูนี่สิ - มันเป็นการจัดฉาก
รอยมือของเขาอยู่เต็มไปหมด บนปลอกกระสุน
ลินคอล์นกลับไปยัง จุดที่เขาเริ่มต้นอีกครั้ง
แต่แย่หน่อยสำหรับไมเคิล
เราต้องไปแล้ว
ฉันต้องการหมอด่วน!
พวกมันอยู่นั่นไง
พวกมันอยู่บนนั้น พวกมันอยู่บนนั้น !
ไปชั้นบน เดี๋ยวนี้ !
เร็ว เร็ว เร็ว !
นี่ ปะปนเข้าไปในฝูงคนเถอะ
ไม่ เราไปทางนั้นไม่ได้
ประตูล็อคอยู่ ไมเคิล
ถอยออกมา
เรื่องทั้งหมดนี่กำลังพังไม่เป็นท่า
งั้นเหรอ
จริงๆ เหรอ?
นายคิดว่านี่มันตลกรึไง หือ?
นายคิดว่า มันใช้เวลานานเท่าไร
ก่อนที่นายพลจะเห็นข่าวเรื่องนี้
ถ้าเขาคิดว่าเราไม่ได้ซิลล่า
นายคิดว่าอีกนานแค่ไหน
ก่อนที่เขาจะออกตามล่าพวกเรา
และจากนั้นก็จะตามล่า ครอบครัวของเรา
มันตลกมากเลยหรือไง?
ไมเคิล นายอยู่ไหน?
ยังอยู่ในโรงแรม
มีทางอื่นที่จะออกจากที่นี่ โดยไม่มีใครเห็นมั้ย?
ไม่.. ตำรวจกับเอฟบีไออยู่ทั่วไปหมด
ได้ซิลล่ามารึเปล่า?
เปล่า
มีคนถูกลอบฆ่า
แล้วทายสิว่าใครโดนจัดฉากเรื่องนี้
เราต้องการซิลล่า
ซิลล่าไม่อยู่แล้ว
อย่างเดียวที่ฉันสนใจตอนนี้
คือออกไปจากที่นี่
อ้อเหรอ นายจะไปไหนล่ะ ไมเคิล
โดยที่มีคัมผะนีคอยไล่ล่าเรา..อีกแล้ว
สโคฟิลด์ นี่ดอนพูด
นายอยากได้อะไร?
พยายามจะแก้ปัญหานี่
ยังไง?
โดยแทงข้างหลังเราอีกงั้นเหรอ?
ให้อเล็กซ์มาพูด
เขากำลังหงุดหงิดนิดหน่อยอยู่ในตอนนี้
นี่ ถ้านายอยากจะโกรธฉัน ก็ไว้โกรธตอนได้ซิลล่าคืนมาแล้ว
ตอนนี้ ฟังฉันนะ
ตรงบริเวณขนถ่ายของ ทิศตะวันตกเฉียงใต้
เป็นประตูม้วนขนาดใหญ่
ซึ่งไม่ช่วยให้หนีออกได้เร็วนักหรอก
แต่มีตำรวจเฝ้าแค่คนเดียว
พอนายมาถึงประตู ฉันจะทำให้ตำรวจเดี้ยงเอง
ปัญหาคือ เราอยู่อีกฝั่ง ของโรงแรม และพวกเขา
เฝ้าชั้นล่างไว้หมดแล้ว
นายเห็นอะไรอีกจากด้านนอก
ไม่มีแล้ว นอกจากตำรวจ
ถังขยะใหญ่ 2 ใบ แท่นไม้พาเลท กับถังใส่เสื้อผ้า
นั่นต้องแสดงว่า แผนกซักรีด อยู่อีกฝั่งของโรงแรม
ใกล้กับประตูที่ขนถ่ายของ
ถ้าเราไปแผนกซักรีดได้ ก็ไปที่ประตูนั่นได้
ไหนบอกว่าเราข้าม โรงแรมไปไม่ได้ไง
แต่เราขึ้นไปบนหลังคาได้
โรงแรมใช้การระบายอากาศขึ้นหลังคา
เพื่อไม่ให้แขกเหม็นกลิ่นควันจากซักรีด
เอาล่ะ งั้นใช้ระบบระบายอากาศ ไปที่ห้องซักรีด
ถ้าไปที่ห้องซักรีดได้ นายก็ไปถึงประตูพอดีเลย
เปิดเสียงออกลำโพงที
อเล็กซ์ ถ้านายอยากให้
คัมผะนีพ้นจากเราไปล่ะก็
ไปห้องที่ 4 ตึกดันน์เพลซ
ซาร่าคุมตัวแม่ฉันไว้ที่นั่น
ทำให้เธอบอกเราว่า ซิลล่าอยู่ที่ไหน
จะได้ล้างมลทินชื่อพวกเราในเรื่องนี้ซะที
มาโฮน นายจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ เพื่อให้เธอพูดออกมา
ได้ยินมั้ย?
ทำอะไรก็ได้ที่นายต้องทำ
เข้าใจแล้ว
มาเร็ว
ซับไทย แปลและแก้ไขโดย Kricha
Prison Break S04 E20 Cowboys and Indians
เป็นความโกลาหลอย่างแท้จริง ที่โรงแรมแพนด้าเบย์
ที่ซึ่งนาวีน บาเนอร์จี
บุตรชายของนายกรัฐมนตรีอินเดีย ถูกลอบสังหาร
น่าแปลกใจ ที่มีรายงานข่าวซึ่งยังไม่ได้ยืนยัน
ระบุตัวผู้ลอบทำร้ายว่า ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็น
ลินคอล์น เบอร์โรว์ส ผู้ต้องสงสัย
ในคดีฆาตกรรม เทอเรนซ์ สเตดแมน
และไมเคิล สโคฟิลด์ น้องชาย จอมวางแผนของเขา...
คริสติน่าเล่นงานพวกเราทุกคน!
ถ้าสองพี่น้องนั่นถูกจับ
เราไม่มีทางควบคุมได้ว่า
พวกเขาจะพูดอะไรกับเจ้าหน้าที่บ้าง
ไปที่โรงแรมนั่น
และทำให้แน่ใจว่าพวกเขา จะไม่มีโอกาสแบบนั้น
เอ้อ ท่านนายพล ผมยิ่งกว่าเต็มใจ
ที่จะรับทำงานนั้น
และผมรับประกันว่าผมจะ จัดการมันอย่างมีประสิทธิภาพ
นี่มันไม่ใช่การล่าแรคคูน ที่อลาบาม่านะ เท็ดดี้
อย่าตัดสินผมจากการกระทำตอนจนตรอก
ที่เคยทำไปตอนที่มีปืนจ่อหัวผมอยู่
ผมบริหารแก๊งนักโทษในคุกทั้งหมด
พวกผู้ร้ายหัวแข็ง ยังเรียกผมว่า "คุณ"
ผมเป็นมากกว่า คนขี้ฟ้องนะ
แต่ถ้าคุณยังทำก้บผม เหมือนเป็นได้แค่นั้น
คุณจะเป็นฝ่ายเสียหายนะท่านนายพล ไม่ใช่ผม
ไอ้ลูกชาย ฉันกุมชะตา
ของวิสาหกิจหลายล้านล้านดอลล่าร์ อยู่ในมือ
แล้วจะให้ฉันปล่อยแกไปโชว์ผลงาน เลื่อนตำแหน่ง
ในตอนนี้เนี่ยนะ
ไปจัดการกับสองพี่น้องนั่น
มาถึงแล้ว! มาถึงแล้ว!
น่าจะเป็นที่นี่แหละ
สมบูรณ์แบบ
เขาบอกว่าพวกเราจะตามมาถึงในไม่ช้า
ฉันต้องการให้พวกนายระวังเต็มที่
และเตรียมพร้อมทุกอย่าง ตกลงนะ
พวกนั้นนี่!
หยุด!
พวกเขาอาจอยู่ชั้นไหนก็ได้
คุณควบคุมระบบล็อคประตูได้มั้ย?
ได้ครับ มันเป็นอิเล็กทรอนิกส์
เราควบคุมทุกอย่างได้จากข้างล่างนี่
ผมต้องการให้ล็อคทุกห้องในโรงแรม เดี๋ยวนี้!
ทำไมเราไม่ขึ้นบันไดไปที่หลังคาเลยล่ะ
เพราะเราจะกดสัญญาณเตือนไฟไหม้
ช่องให้คลานได้ เหนือเพดาน ห้องชั้นบนพวกนี้
คือทางที่เราจะไปถึงหลังคา
และเมื่อเราเจอช่องระบายอากาศห้องซักรีด
เราก็ใช้ช่องนั้นลงไปที่ขนถ่ายของได้
น่าจะล็อคได้แล้ว
ไป! ไป!
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาล็อกให้เราอยู่ข้างนอก
เราขึ้นไปหลังคาไม่ได้แล้ว
งั้นก็กลับลงไปสิ
มีตำรวจอยู่ตามปล่องบันได
เราขึ้นไปไม่ได้ ลงไปก็ไม่ได้
เราติดกับแล้ว
มีความคืบหน้าใหม่
ในการลอบสังหารที่แพนด้าเบย์
แหล่งข่าวนิรนาม ได้ให้เอกสารกับ FOX
แสดงถึงการโอนเงินข้ามประเทศ
จากหน่วยปฎิบัติการลับของจีน ถึงเบอร์โรว์สและสโคฟิลด์
ผลกระทบจากเรื่องนี้ในแง่ของ การเมืองภูมิภาคแล้ว
รุนแรงมากทีเดียว
ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและอินเดีย...
นานดูโทรมา
เขาต้องการพบคุณ
เรื่องนี้กำลังไปด้วยสวยเลย
แพร่ข่าวเรื่องเอกสารจีนได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
ตอนนี้ เราก็แค่...
ดูโดมิโนเริ่มต้นล้ม
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ล้มทับไมเคิล
คริสติน่า คุณได้ให้ทางเลือกเขาแล้ว
เขาก็เลือกแล้ว เขาเลือกข้างของเขาแล้ว
ใช่ แต่เขาเป็นลูกชายฉัน
ลูกชายคนเดียวของฉัน
และตอนนี้ เชื่อกันว่า
ทั้งเบอร์โรว์สและสโคฟิลด์
ยังอยู่ในโรงแรม
แต่เท่าที่เห็น ตำรวจกำลังขยับใกล้เข้าไปแล้ว
สด จากด้านนอกโรงแรม แพนด้า เบย์...
ไม่ ๆ ๆ เข้าใจมั้ยว่า นั่นแหละปัญหา ไมเคิล
มีตำรวจอยู่ทุกที่
ยังกับรังมดตำรวจอยู่ข้างนอกนี่
นี่ มันแค่ช้าหรือเร็ว พวกเขาก็จะหานายเจออยู่ดี
ไปหาว่าแผนจู่โจมของพวกเขาคืออะไร
ได้ แต่นายรู้มั้ย
อืม ฉันก็เพียงแต่ขึ้นไป แล้วก็ถามพวกเขาเลยไหมล่ะ?
ดูท่าทางพวกเขาก็เป็นมิตรดี
เราไม่มีเวลามากนัก รีบไปทำให้เสร็จ เดี๋ยวนี้!
เบอร์โรว์สกับสโคฟิลด์ อาจมีอาวุธร้ายแรงเพียบ
มันเป็นที่แคบๆ ในปล่องบันได
ฉันจึงไม่อยากให้ยิงกันมากนัก เข้าใจมั้ย?
หมอนี่มาจาก ก. ความมั่นคงภายใน
ผมจะส่งรายงานทันทีที่
ผมจับมือปืนได้
เดี๋ยว ๆ ขอพูดให้เข้าใจก่อนนะ ผู้กอง
การยิงที่เกิดขึ้นวันนี้
ไม่ใช่การฆ่ากันธรรมดา ระหว่าง
แก๊งโจรกับข้าราชการ อย่างที่คุณคุ้นเคยในไมอามี่นะ
นี่ถือเป็นการลอบสังหารข้ามชาติ ที่ส่งผลกระทบ
โดยตรงต่อความมั่นคงของประเทศนี้
ดังนั้น ถ้าคุณหันหลังให้ผมอีกล่ะก็
ผมจะยัดข้อหาขัดขวางการสอบสวน ของเจ้าหน้าที่รัฐ ให้คุณเข้าใจมั้ย?
ก็ได้
แต่ผมต้องการให้คุณอยู่ติดกับผม
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณวิ่งเล่นบท นักรบวันหยุดไปทั่ว
เพื่อจะได้กลับไปโม้ให้เพื่อนคุณที่สำนักงาน
ว่าคุณได้เห็นการยิงปืนกันจริงๆ เข้าใจมั้ย?
ไม่มีปัญหา
เอาล่ะ เริ่มด้วยการบอกผมสิว่า
คุณจะแก้ไขสถานการณ์นี้ยังไง?
เราจะใช้แก๊สไล่พวกเขาออกมา ทีละชั้น จนกระทั่งเจอตัว
โอ้ เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณใช้แก๊ส คุณจะ
ทำให้การมองเห็นแย่ลง และผมไม่ยอมให้
ทูตท่านอื่นถูกยิงเข้าแสกหน้าอีกนะ
เราจะใช้แก๊สคลอโรโพรเพน
ไร้สี ไร้กลิ่น
พวกนั้นจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโดนอะไร
เอาล่ะ ฟังให้ดี
ฉันต้องการสองคนไปที่ปล่องบันได ฝั่งตะวันออกกับแก๊ส
อีกสองคนไปที่ชั้นล่างของ ปล่องบันไดฝั่งตะวันตก
เผื่อพวกเขาพยายามย้อนกลับลงมานี่อีก
ฉันจะเตรียมกำลังสำรอง ไว้ให้พร้อม ตกลงมั้ย?
ไปได้ ไป ไป
ซาร่า?
โอ้, พระเจ้า
เอาล่ะ ซาร่า
ซาร่า
เจ็บเปล่า? เป็นอะไรไหม??
ฉันไม่เป็นไร คริสตินาไปแล้ว
มีมีดอยู่ในลิ้นชักสุดท้าย
คิดออกไหมว่าเธอไปไหน?
ไม่เลย
เธอมีซิลล่า
เธอวางกับดักลิงค์กับไมเคิล
เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ไมเคิลและลินคอล์นเหรอ?
ใช่ เขาถูกจัดฉากว่า เป็นคนฆ่า เจ้าหน้าที่ของอินเดีย
เป็นข่าวไปทั่วเลย
นั่นเป็นแผนของคริสติน่า และ...
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน?
เขาติดกับอยู่ที่โรงแรม แพนด้า เบย์
ตำรวจกำลังตามหาตัวพวกเขาอยู่
โอเค
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน! คุณไปที่นั่นไม่ได้นะ
- มีตำรวจอยู่เต็มไปหมด - ฉันต้องขอให้คุณหลีกทางให้ด้วย
เอ่อ ผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
คุณไม่ได้ห่วงผม ผมก็ไม่ได้ห่วงคุณนักเช่นกัน
แต่..ผมติดหนี้ไมเคิลอยู่ โอเค? หนีเถอะ
- เขามีปัญหาเพียบอยู่แล้วตอนนี้ - ฉันจะไม่ทอดทิ้งเขา
ผมไม่ได้บอกให้คุุณทอดทิ้งเขา
แต่ไม่มีอะไรที่คุณช่วยเขาได้
ฟังนะ ผมก็จะหนีถ้าหนีได้
แต่ถ้าผมหนี พวกมัน จะตามล่าเมียผม
ผมจึงต้องกลับเข้าไป
แต่คุณไม่ต้อง
ฉันจะไม่หนีไปไหน
ฉันจะอยู่ที่นี่ ตกลงไหม ?
แบบนั้น ไมเคิลจะได้รู้ว่าฉันอยู่ไหน
คริสติน่าก็รู้เหมือนกัน
ถ้าเธออยากให้ฉันตายล่ะก็ ฉันได้ตายไปแล้ว
ตามใจคุณ
อเล็กซ์?
ขอบคุณค่ะ
และถ้าคุณเจอไมเคิล บอกเขาด้วยว่าฉันอยู่ที่นี่
ได้
ฉันรู้ว่านี่มันลำบากใจแค่ไหนสำหรับคุณ
ท่านนายกรัฐมนตรี ฉันด้วยก็สูญเสียลูกชายไป
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
ลูกชายของคุณถูกฆ่าโดย ลูกกระสุนของผู้ลอบทำร้ายรึเปล่าล่ะ
ไม่ใช่แน่..
ผมได้ยินข่าวว่า จีนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ใช่ ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
และนั่นคือเหคุผลที่ผมอยู่ที่นี่
ไมได้มาสนทนาว่าลูกชายผมตายยังไง แต่ว่าจะแก้แค้นให้เขาได้ยังไงต่างหาก
เทคโนโลยีของคุณ ตามที่คุณเรียก
ผมได้ยินข่าวลือถึงการประยุกต์ใช้ ได้หลากหลายของมัน
นานดู หยุดตั้งสติกันก่อนเถอะ
ไม่! เวลาที่จะหยุดตั้งสติ หมดไป เมื่อลูกชายผมตายแล้ว
ลูกชายของคุณและฉัน วางแผนจะใช้เทคโนโลยี
เพื่อจุดประสงค์ทางมนุษยธรรม
การประยุกต์ใช้เพื่อการสงคราม
ไม่ใช่เป้าหมายของเรา
แต่ตอนนี้มันเป็นของผม และที่สำคัญที่สุด
คุณเป็นนักธุรกิจหญิงที่มีสินค้า
และผมเป็นผู้ซื้อ
ผมต้องการจะทำข้อตกลง เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาทุกอย่าง
ที่คุณครอบครองอยู่
ผมต้องการให้ประเทศจีน รู้สึกถึงความเจ็บปวด
ที่ผมรู้สึกอยู่ ในตอนนี้!
คุณเข้าใจ...ถึงผลกระทบที่จะตามมา
จากสิ่งที่คุณกำลังเสนออยู่หรือเปล่า?
มากกว่าที่คุณรู้ซะอีก
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการนะคะ
ผมต้องไปแล้ว..
เพื่อจัดเตรียมการจ่ายเงินให้คุณ และจัดเตรียม
งานฝังศพลูกชายผม
ว่าไง?
ยินดีด้วยนะ นายดังอีกแล้ว
นายเป็นข่าวไปทั่ว สำหรับการฆ่าคานธี
ฉันก็คาดไว้อย่างนั้น
ใช่ แต่มันแย่ยิ่งกว่านั้น
- พวกเขาจะใช้แก๊สไล่นายออกมา - เมื่อไหร่?
เริ่มไปแล้ว พวกเขากำลังไล่ไปทีละชั้น
ตอนนี้ คงอยู่ราวชั้นสาม หรือสี่แล้วมั้ง
ทำไมนายเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้?
ฉันต้องออกจากล็อบบี้ก่อน
ไม่อยากให้ใครสงสัยมากกว่านี้
ฮัลโหล ไมเคิล .. ไมเคิล ?
ลิงค์ ฉันต้องการให้นายช่วย
ตอนที่ฉันอยู่ ป.4
ฉันได้เกรด A. จากการเดาคำตอบ ทุกข้อในการสอบ
ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำดีกว่าเรื่องนั้นได้อีก
มีไอ้ขี้แพ้ประเภทไหนกัน ที่ถูกจัดฉาก
ให้เป็นมือลอบสังหารบุคคลระดับสูง ถึง 2 ราย ใน 5 ปี?
ล้อเล่นรึไง? เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดนาย
ถ้าตอนนั้นพวกเขาลอยนวลไปไม่ได้
ตอนนี้ก็จะไม่ได้เหมือนกัน
แต่ฉันอยากให้นายตั้งสมาธิหน่อย
ฉันจำเป็นต้องให้นายช่วยนะ ลิงค์
ถูกแล้ว.. ออกไปจากที่นี้กันเถอะ
ดาร์ริน ฮุคส์, จากกระทรวงความมั่งคงภายใน
ช่วยชี้หน่อยสิว่า ใครรับผิดชอบที่นี่อยู่?
กระทรวงความมั่นคงภายในเหรอ? พวกนายถูกส่งมานี่กี่คนกันเนี่ย?
เจ้าหน้าที่ เซล์ฟ อยู่ข้างในแล้ว
ใคร?
เจ้าหน้าที่ ดอน เซล์ฟ
มาถึงนี่สักครู่แล้ว
นี่ฮุคซ์พูดนะ
ชื่อของเจ้าหน้าที่
ซึ่งคาดว่าจะถูกฆ่าตายใน แอล.เอ. เมื่อไม่นานมานี้
ใช่ชื่อ ดอน เซล์ฟ หรือเปล่า?
มันกำลังจะเกิดขึ้นทุกอย่าง ตามที่คริสติน่าวางแผนไว้เป๊ะเลย
ตอนนี้เธอกำลังจะมี ทุกอย่างที่เธอเคยหวังไว้
เธอกำลังพยายามจุดชนวนสงคราม ชายแดน จีน-อินเดีย เหมือน ปี 1962
ซึ่งจบลงด้วยการสงบศึกชั่วคราว อย่างหมิ่นเหม่
เมื่อทั้งสองประเทศไม่สามารถ ทนรับความสูญเสียที่่เกิดขึ้น
ในบริเวณเทือกเขาซึ่งห่างไกล และแห้งแล้งเหล่านั้น
ถ้าเธอทำสำเร็จในการยั่วยุ ให้เกิดสงครามขึ้นอีก
แล้วการใส่ร้ายจีน สำหรับ การสังหารบุตรชายนายก ฯ อินเดีย
ก็ยั่วโมโหได้มากพอแน่นอน
เธอจะทำให้เกิดความขัดแย้งทาง การทหาร ซึ่งจะยาวนานเป็น สิบ ๆ ปี
และอาจไม่มีวันยุติลงก็ได้
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำเองล่ะ?
อำนาจ และ เงิน ดูเหมือนเป็นสิ่งที่คุณรักนี่
เพราะถ้าอินเดียเกี่ยวข้องด้วย ก็จะลากปากีสถานเข้ามา
จากนั้นรัสเซียก็จะต้องการป้องกัน ชายแดนของตน
จากนั้นภายในหนึ่งปี ยุโรปก็จะเข้ามาด้วย
และหลังจากนั้น ก็อเมริกา
มันจะเป็นวันโลกาวินาศ ซึ่งทุก ๆ คนจะสูญเสีย
แต่คริสติน่ามีความทะนงตัวและ อารมณ์แปรปรวนเกินกว่าจะยอมรับเสมอมา
ได้แล้ว
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ?
สวัสดี.. ผมคิดว่าคุณช่วยได้นะ
เจ้าหน้าที่ เซล์ฟ
โดนัลด์ เซล์ฟ
ผมคือเจ้าหน้าที่ ดาร์ริน ฮุคซ์
ดีใจที่ได้พบคุณ
ดีใจที่พบคุณเช่นกัน
หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ ฮุคส์
คุณชักปืนใส่เจ้าหน้าที่ ด้วยกันประจำเลยรึไง?
ใช่.. เมื่อเจ้าหน้าที่คนนั้น ซึ่งคาดว่าตายไปแล้ว
แต่ภายหลังกลับมาพบอยู่ในโรงแรม กับคนที่ฆ่าเขา
คุณช่วยบอกผมซิว่า คุณมาทำอะไรที่นี่
กับเบอร์โรว์สและสโคฟิลด์?
งานสายลับของผม จำเป็น ต้องให้ผมตาย เข้าใจมั้ย?
คนเริ่มเกาะติดกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
การตายทำให้ผมหลุดพ้นมาได้
แต่เบอร์โรว์สกับสโคฟิลด์ ถูกจัดฉาก ..โอเค?
ไม่มีประวัติของคุณ ในปฎิบัติการปกปิด
ก็เพราะตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
เมื่อเรื่องนี้จบลง เราจะ โทรหาสำนักงานใหญ่
ผมจะไปรายงานตัว ใส่รหัสผ่าน
แล้วคุณจะเลี้ยงเครื่องดื่มผมสักสองแก้วก็ได้
เราจะได้มาหัวเราะกับเรื่องนี้ด้วยกัน
แต่ตอนนี้ ผมต้องทำงานบ้า ๆ ของผมแล้ว
ไม่
คุณจะต้องทำตามผม
และเราจะทำให้เรื่องนี้ กระจ่าง เดี๋ยวนี้เลย
โอเค แต่เรื่องที่ผมบอกเกี่ยวกับ สโคฟิลด์และเบอร์โรว์สเป็นเรื่องจริงนะ
พวกเขาถูกจัดฉาก
คุณต้องไปสอบสวนเรื่องนี้
โอ้ว ผมจะสอบสวนทุกเรื่อง
ทันทีที่เราออกไปข้างนอกเลย
ไปกันเถอะ
นายเคลียร์ประตูขนถ่ายของรึเปล่า?
เปล่า แต่มีคนเคลียร์ให้แล้ว
หมายความว่าไง?
ต้องมีคนกำจัดเขาไปก่อนแล้ว
ซึ่งหมายความว่า มีคนอื่นในโรงแรม
นอกจากตำรวจ ที่กำลังตามหานายอยู่
ลิงค์
เราต้องไปแล้ว
ไม่ได้มีแค่ตำรวจ ที่ตามล่าเราอยู่ ตอนนี้
หยุด ๆ .. นายรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่เหรอเปล่าวะ?
ไม่รู้ว่ะ
ไปกันเถอะ
ผู้กอง ฮัทช์ชินสัน!
มีห้องพักถูกเปิดออก บนชั้น 16
นี่ ฮัทช์ชินสัน พูด
สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์ส อยู่บนชั้น 16
ย้ำ สโคฟิลด์กับเบอร์โรว์ส อยู่บนชั้น 16
ไป ไป ไป!!
ไป ไป ไป!
ทางนี้
ดูให้แน่ว่าประตูปิดได้นะ
เราจำเป็นต้องสร้างแรงอัด
พวกเขามาแล้ว!
เราอยู่ชั้น 16 แล้ว
รับทราบ
ตามฉันสั่งนะ
ไป
กำลังสำรอง!!!
ไปเร็ว ไปไปไป
ไป ไป ไป
ไปไป
เกิดบ้าอะไรขึ้น?
พวกมัน วางกับดักระเบิดใส่เรา
พวกมันหนีไปที่หลังคาแล้ว
โอเค พาเขาไปโรงพยาบาล
โอเคเพร้อมนะ ไปไปไป
หยุด อยู่ตรงนั้น
อย่าหยิบอาวุธนั่นนะ เบอร์โรว์ส
ถอดหน้ากากออก
ถอดหน้ากากออก เดี๋ยวนี้
เอามือไว้ที่ท้ายทอย
นายควรจะภาวนาให้ คนของฉันไม่เป็นอะไรนะ
มันเป็นระเบิดแรงอัด
พวกเขาแค่สลบเท่านั้น
หุบปาก
เย็นไว้
เป็นฉันจะทำตามคำแนะนำนั่น ว่าอย่าหยิบปืนของนาย
ท่านนายพล...อยากให้พวกนาย กลับไปที่ออฟฟิศ
เดี๋ยวนี้
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีมั้ย ที่โรงแรม ?
เกิดอะไรขึ้นกับซาร่า และแม่ฉัน?
คริสติน่าหนีไปได้
ซาร่า ปลอดภัยดี
เธออยู่ในคอนโด
ขอโทษที พวกนายอยากมีเวลา อยู่ตามลำพัง เพื่อตามทันกันหน่อยมั้ย?
คุณต้องการอะไรจากเรากันแน่?
นายต้องรับผิดชอบ
สำหรับความล้มเหลวของนาย
เฮ้ย..! เราไม่ได้ล้มเหลวอะไรเลย
เรื่องทั้งหมดเป็นการจัดฉาก
นายก็รู้
ลินคอล์น เบอร์โรว์ส ถูกหลอกได้
ใครจะไปคาดการณ์ล่วงหน้าเรื่องนั้นได้?
ฉันคิดว่านายต้องยอมรับ ว่าเรื่องนี้มันจบแล้ว
ฉันถือเบี้ยอยู่ในมือมานานเกินไปแล้ว
ถึงเวลาเอามาเล่นซะที
ฉันให้สัญญากับพวกนายไปแล้ว
ถ้าพวกนายจะตามหาซิลล่าได้
แล้วฉันก็จะให้พวกนายได้เงินใช้
และล้างประวัติให้ทั้งหมด
ฉันตั้งใจจะรักษาสัญญานั้น
อย่างไรก็ตาม ถ้าฉันรักษา
สัญญาไว้อย่างหนึ่ง
ฉันก็ต้องรักษาสัญญาไว้ทุกอย่าง
ตอนนี้..
ฉันสงสัยว่าใครจะได้ เป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่
- อย่าทำแบบนี้ - อย่าทำอะไร ?
ตอนที่ฉันส่งซองพวกนั้นให้นาย ฉันไม่ได้แค่เล่นเกมส์นะ
ฉันบอกไว้ชัดเจนมากแล้วว่า
พวกนายมีเวลา 1 วัน ที่จะทำงานให้สำเร็จ
มิฉะนั้น จะมีผลต่อเนื่องแน่
นั่นอะไรอ่ะ?
ผลต่อเนื่อง
โทรหาคนของเราใน ควีนส์
ควีนส์? นายโทรไปนิวยอร์คทำไม?
ช่วยเปิดลำโพงด้วย
ครับ
จัดการกับ บุคคลหมายเลข 4
ผมอยู่ห่างออกไป 1 ช่วงตึก
จะถึงที่หมาย ไม่เกิน 2 นาที
แกไอ้สารเลว
เมียฉันเป็นผู้หญิงที่ไร้ทางสู้
คุณเซล์ฟ ไม่ได้บอกพวกนายว่า เขามีเมียแล้ว ใช่ไหมล่ะ?
เป็นฉัน ก็จะไม่พูดถึงเมียฉันเหมือนกัน
ถ้าฉันได้ดื่มเหล้าเบอร์เบิ้น มากไปหน่อย แล้วขับรถ
จนทำให้หญิงสาวสวยคนหนึ่ง
กลายเป็นบร็อคโคลี่ (เจ้าหญิงนิทรา)
อย่าทำอะไรทั้งนั้น
ฉันเดาว่า นี่คือเหตุผลที่แก
ถึงพยายามหนีไป พร้อมกับซิลล่า ใช่ไหม?
เพื่อที่จะฉ้อโกง รัฐบาล
ซึ่งให้ผลประโยชน์แก พอจะจ่ายได้แค่
ค่าที่พักในเขตเทศมณฑล ที่มองเห็นวิว ถนนวงแหวน เท่านั้น
และ..ขายซิลล่า เพื่อ แกและเธอจะได้หายตัวไป
แล้วหลบซ่อนไปตลอดกาล
นี่แหละ..ชีวิต
เห็นตัวบุคคลแล้วครับ
เธอนั่งอยู่ในรถเข็นใต้ต้นไม้ ในสนามหญ้าของโรงพยาบาล
ให้ลงมือเลยไหมครับ?
โปรด อย่าทำแบบนี้..
นะครับ ได้โปรดเถอะ..
คุณฆ่าผมก็ได้ นะ คุณฆ่าผมได้
เดี๋ยวนี้เลย ได้โปรดเถอะ.. ฆ่าผมเลย!
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ เราจะเอาซิลล่ามาให้
- นั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน - นั่นเป็นสิ่งเรากำลังพยายามทำ!
- เราจะได้มันมา! - พวกนายต้องรู้ว่า
อะไรที่รอพวกนายและคนรักของนายอยู่ ถ้าพวกนายไม่ได้มันมา
พวกเราเข้าใจแล้ว โอเค?
- ทำตามคำสั่ง - โปรดอย่าทำแบบนั้น..
โอ้ว พระเจ้าช่วย!
ตามคนมาช่วย!
ฉันเชื่อว่า นายได้ร้องขอให้ฆ่าอ่ะนะ
แบ็กเวลล์ ทำให้แน่ใจว่ามันตายแล้ว
ตอนนี้ ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?
เราทุกคนคิดเหมือนกันหรือเปล่า?
ดี
เริ่มลงมือทำอย่างจริงจังได้แล้ว
750 ล้านดอลล่าร์
เข้าบัญชีที่เป็นตัวเลข
ในลักเซ็มเบิร์ก
ถ้าคุณยังกังวลเรื่อง การทำเพื่อมนุษยธรรมอยู่ล่ะก็
เขียนเช็คสั่งจ่าย ยูนิเซฟ ได้เลย
ข้อมูลทั้งหมดจะถูกส่งมอบ ภายใน 24 ชั่วโมง
ผมก็หวังไว้อย่างนั้น
คุณเล่นได้สมบูรณ์แบบมาก
ติดต่อคนของเราในประเทศจีน
ฉันรู้สึกว่า พวกเขาอาจจะสนใจ
ในสิ่งที่เรากำลังขายอยู่ด้วยเหมือนกัน
คริสติน่า ผมไม่แนะนำ
ให้เล่นสองบทบาทในเรื่องนี้นะ
หมูน้อยถูกขุนให้อ้วน
และหมูตอนถูกฆ่าให้ตาย
ติดต่อไปประเทศจีน
ไม่ได้! ให้คนของเราเฝ้า ทุกสนามบินเอกชน
ทั้งในฟลอริด้า และ.. ในจอร์เจีย
เราปล่อยให้คริสติน่า ออกจาก ประเทศไปไม่ได้
เธอฉวยประโยชน์จาก อารมณ์ของคนอินเดีย
ซึ่งอาจหมายถึงเธออยากจะพบกับ
ทูตของพวกเขาสักคนในวันนี้
ตอนที่พวกเขายังอารมณ์ร้อนอยู่
เธออาจยังคงอยู่ในไมอามี่
บางทีอาจอยู่ที่สถานทูต
ไม่หรอก เธอไม่ได้อยู่ที่สถานทูต
ข้อตกลงใดใด ที่เธอทำกับอินเดีย จะต้องไม่ให้ใครเห็นเด็ดขาด
ฉันรู้ว่า เธอห่วงอยู่สองเรื่อง
หนึ่งคือ ปิดการขาย ซิลล่า
ซึ่งประมาณว่า เธอทำเสร็จไปแล้ว
และสองคือ การได้รับเงิน
ไม่มีวี่แววของเซล์ฟ
เธอจะได้เงินเท่าไหร่สำหรับซิลล่า?
500 ล้านจาก อินเดีย เท่ากันจากจีน
บัญชีนอกประเทศเหรอ?
โอนเงินข้ามประเทศเหรอ?
ไม่คิดว่า เธอจะรับเป็น แสตมป์อาหารบ้างเหรอ
เธอจะต้องการคำยืนยัน
ว่าเงินอยู่ต่างประเทศอย่างปลอดภัย
ก่อนที่จะไปจากสหรัฐ
ถ้าเราเจอเงิน
เราก็เจอแม่ของฉัน
ปกติ จะใช้เวลา 3 วันทำการ
สำหรับผ่านการโอนเงินข้าม ประเทศเข้าบัญชีผู้รับ
นอกเสียจากธนาคารนั้นจะเป็นภาคี สัญญากับธนาคารกลางสหรัฐ
ซึ่งเงินจะโอนเข้าบัญชีทันที
นายคิดว่า เธอจะไปที่ธนาคารไหม?
ที่เธอต้องทำก็แค่ถอนเงิน ไม่กี่พันจากหลาย ๆ ล้าน
ที่คนซื้อ อาจจะโอนไปต่างประเทศ ให้เรียบร้อยแล้ว
เธอจะได้รู้ว่า เงินอยู่ที่นั่นหมดแล้ว
งั้น หาธนาคารที่เป็นภาคีสัญญา กับธนาคารกลางสหรัฐในไมอามี่
เราจะได้มีโอกาสหาเธอให้เจอ
และ ซิลล่าด้วย
นั่นไงไมเคิล เห็นไหมล่ะ
ว่าทำไมฉันถึงไม่ได้ใส่ ชื่อนาย ลงไปในถ้วย
นายเป็นคนเดียวที่ หาคนทดแทนไม่ได้
สายลับ, สายข่าว, ล่ำบี้ก.. มีพวกนี้ก็ดี.. แต่
ในที่สุด ก็หาคนแทนพวกเขาได้
มีสาขานึง ห่างจากนี่ 20 นาที
มันสมองของนาย...
เป็นหนึ่งในล้าน
ดีใจที่เห็นมันทำงานให้ฉันในที่สุด
ฉันไม่ได้ทำงานให้นาย
ยังไม่..
มันถูกต้องตามกฎหมาย
ฉันรับประกันได้
โอ้ว ..โอเค
ฉันแค่ต้องการถอนเงิน 10,000 ดอลล่าร์
เพื่อให้มั่นใจว่า
บัญชีที่ลักเซ็มเบิร์กเปิดไว้อย่างถูกต้อง
แน่นอนค่ะ
เธออยู่ในนั้นรึเปล่า?
ใช่ ฉันเห็นเธอ ทางหน้าต่าง
เธอคุยกับผู้ชายตัวสูง ผมสีดำ
คนเดียวกันกับที่จัดฉาก พวกเราในโรงแรม
เรารอจนเธอออกมา
- แล้วก็ลุยเลย - งั้น..
เราจะทำไงกับ รปภ.ของเธอ ?
ฉันหมายถึงถ้าเราลุยเธอ เราก็ต้องลุยพวกของเธอด้วย
และใครรู้ว่าจะมีเจ้าหน้าที่อื่นมากแค่ไหน โผล่พรวดออกมาจากที่ซ่อนเหมือนฝูงมด
นี่ ฉันเกลียดที่จะ พูดถึงเรื่องที่เห็นชัด ๆ นะ
แต่ล่าสุดที่ฉันเห็น นายสองคน ยังตกลงกันไม่ได้
ว่าจะทำอะไรกับซิลล่า ถ้าเกิดเราได้มันมาจริง ๆ
เย้.. นั่นล่ะ คือที่ฉันคิดไว้เล๊ย
เออ.. ข้ามเรื่องบ้านี่ไปก่อน ฉันหมายถึงว่า ใครจะหยุดเราได้?
การ์ด รปภ. อายุ 17 งั้นเหรอ?
เปล่า แต่อาจเป็นไอ้คนที่มีปืน
เขาจะยิงทันทีที่เห็นหน้าพวกเรา
ถ้างั้น เอ่อ บางที พวกมัน ก็ไม่ควรเห็นหน้าเรา
แล้วตอนนั้นเด็กส่งพิซซ่าก็โผล่มา
และเวย์น ก็โดดมาจากพุ่มไม้
และพยายามจะคว้าพิซซ่า แต่....
แต่หมอนั่น.......
พระเจ้าช่วย
ไหวมั้ยครับ คุณ?
อืมม..
ไปโทร.แจ้ง 911
- ไปเร็ว ไป - ไม่ต้อง
อย่าโทรหาใครทั้งนั้น
ตกลงนะ?
อย่าโทรหาใครทั้งนั้น
รู้มััย ทันทีที่น้องชายน้อยๆ วางมือเล็ก ๆ ของเขา
ลงบนกล่องวิเศษนั่นของคุณ
ผมไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องยากเกินไป สำหรับเขา
เล่นกลแบบการ์ตูน "เมจิลา กอริลล่า" ถ้าคุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไรอ่ะนะ
ไม่.. ฉันไม่รู้เรื่องเลยว่ะ
แล้วนายคิดจริง ๆ หรือ
ว่าสโคฟิลด์จะเสี่ยงชีวิต หลานชายของเขาน่ะ?
เขาจะคิดหาวิธีบางอย่างได้
ก่อนจะส่งมอบรางวัลที่ 1 ให้กับพวกผู้ร้าย
สโคฟิลด์คิดแบบหัวใสปี๊ง เหมือนลูกเสือหนุ่มน้อย
แต่เบอร์โรว์ส เขาแค่คิด เหมือนลูกเสืออ่อนหัด
เขาพูดถูก
ฉันไม่ค่อยสบายใจ กับการที่สโคฟิลด์
อยู่ข้างนอกกับสิ่งที่ฉันต้องการ
ในขณะที่ฉันติดแหง็กอยู่นี่ โดยไม่มีสิ่งที่เขาอยากได้เลย
ฉันต้องการสิ่งต่อรอง
คุณก็เห็นท่าทางที่มาโฮน ดึงสโคฟิลด์มาข้างตัว
ตอนที่เขาเพิ่งเข้ามาแล้ว
พนันบาทนึงเลยว่าพวกเขาคุยกัน
เรื่องด็อกเตอร์กางเกงใน กับที่อยู่ของหล่อน
แย่หน่อยที่เราไม่รู้ว่า ที่อยู่นั่นคือที่ไหน
ผิดอีกแล้ว พ่อหัวหยิก
ขณะที่ทุกคนอยู่บนนี้ คุยกันเรื่อยเปื่อย
ผมถือวิสาสะเดินต้วมเตี้ยม ลงไปที่รถของมาโฮน
ตรวจดูที่อยู่สุดท้ายที่เขาใส่ ไปในระบบบอกตำแหน่ง (GPS)
มีโอกาสที่น่าเสี่ยงว่า เราอาจจะพบสิ่งต่อรอง
ที่คุณกำลังมองหา ..อยู่ตรงนี้เลยล่ะ
ผมไปเอาให้
ไม่ต้อง
แกอยากจะมีบทแสดงนำมากนัก
นี่เป็นโอกาสของแกแล้ว
โอเค ฉันจะนับปึกนี้ให้คุณนะคะ
นั่นไม่จำเป็นหรอกค่ะ
ตกลงค่ะ
นี่เป็นใบบันทึกการทำรายการของคุณค่ะ
และฉันคิดว่ายอดเงินสูงขนาดนั้น
คุณแน่ใจหรือคะว่าไม่อยากคุยกับ ผู้เชี่ยวชาญการลงทุนของเรา?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ทุกคน หมอบลงกับพื้น! เดี๋ยวนี้!
ห้ามใครขยับ
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
แก หมอบลง
โอ้ว
ช่างซวยอะไรอย่างนี้?
อย่า!
ส่งกระเป๋ามา
ฉันจะเอาไอ้นั่น
หวัดดี แม่
สโคฟิลด์ กับ เบอร์โรว์ส กำลัง ออกจากธนาคาร ..เดี๋ยวนี้!
เอาซิลล่า แล้วหนีไป!
เราต้องอยู่ด้วยกัน!
ฉันบอกให้ไป!
เร็วเข้า!!
ฉันคิดว่ากระสุนเขาหมดแล้ว
บุกเข้าไป
หลังจากเหตูการณ์ในวันนี้
ระบบศาลของสหรัฐจะรู้สึก อับอายขายหน้าแค่ไหน?
ที่ปล่อยให้ลินคอล์น เบอร์โรว์ส พ้นข้อกล่าวหาตั้งแต่แรก?
หน้าแตกทีเดียวเลย พอลล่า
ถ้าคุณจำได้
ผมไม่เคยเห็นด้วยกับ การปล่อยให้พ้นข้อกล่าวหาเลย
ลินคอล์น เบอร์โรว์ส
เป็นมือปืนรับจ้าง, และน้องชาย ก็ไม่ดีไปกว่าเขา
ผมแปลกใจ
ที่ระบบศาลแค่มองข้าม สัญญานเตือนไปหมด
- ตัวอย่างเช่น? - เรื่องหนึ่ง
คือพวกเขาไม่ควรยอมให้เบอร์โรว์ส และสโคฟิลด์อยู่ในคุกเดียวกัน
พวกเขาควรดูประวัติของสโคฟิลด์ก่อน
มันชัดอยู่แล้วว่าเขาไม่เคยมี ประวัติอาชญากรรม
แล้วทำไมวิศวกรโครงสร้างที่ชาญฉลาด ถึงจะไปปล้นธนาคาร?
บางทีเขาอาจจะต้องจ่ายคืน เงินกู้เพื่อการศึกษาของเขาก็ได้
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
คุณคิดว่าระบบการพิจารณาคดี จะเรียนรู้อะไรได้จากเรื่องทั้งหมดนี้?
นี่เป็นสัญญาณเตือนที่ดังลั่น สำหรับศาล
ผู้พิพากษาจำเป็นจะต้อง ดูทุกคนที่มีความสัมพันธ์
ในชีวิตของเขา..
ชู่วว........ชู่ววว......
เย็นไว้..หมอ.. เย็นไว้..
ฉัน ที-แบ็ก เพื่อนที่แสนดีของเธอเอง
ตอนนี้, ฉันตัองการความร่วมมือจากเธอ
เอาสองมือแกออกไปให้พ้น
- แกไอ้สารเลว - มือเดียว,
ไม่ใช่สองมือ,
ต้องขอบคุณแฟนเธอด้วย
เอาล่ะ อย่างที่บอก
ฉันแค่ต้องการความร่วมมือจากเธอ
เอาล่ะ
เขาใช้เวลามากไปแล้ว
มีอะไรผิดปกติแน่ ๆ
เราต้องกลับไปช่วยเขา
เขาบอกว่าจะตามมา
ไม่... มีอะไรผิดปกติแน่ๆ
โทรหาเขาสิ
ไมเคิล
ในเมื่อเราได้นี่มาแล้ว
เราจะทำบ้าอะไรกับมันดี?
เขาไม่รับสาย
ลิงค์?
ฉันได้ยินข่าวการปล้นธนาคารทางวิทยุ
เด็ก ๆ อย่างพวกนายทนไม่ไหว ที่จะไม่เป็นข่าวหรือไง?
ฉันสันนิษฐานว่านายได้ซิลล่ามาแล้ว?
เราเข้าใกล้แล้ว
แล้วจะแจ้งให้นายรู้นะ
เป็นฉันจะยังไม่วางสายหรอกนะ.. ถ้าฉันเป็นนายนะ..ไอ้ลูกชาย
ไมเคิล พวกเราอยู่ในอพาร์ทเมนท์
ฉันรู้ว่านายได้มันมาแล้ว
ไม่งั้นคริสติน่า ไม่ยอมเสี่ยง ให้มีการยิงกันในที่สาธารณะแน่
ฉ้นจะทำเรื่องนี้ให้ง่ายสำหรับนายนะ
เอาซิลล่ามาให้ฉัน
ไม่งั้น ซาร่าได้ตายจริงๆ แน่ คราวนี้
มีอะไรเหรอ?
มีอะไร?
นายพลจับซาร่าไว้
เอาไป
ฉันสาบาน ถ้านายแตะต้องเธอล่ะก็..
เป็นไง ลูก
แม่เชื่อว่าลูกมีบางอย่างที่แม่ต้องการ
แล้วแม่ก็มีบางอย่างที่ลูกต้องการ
แม้ว่าจะไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไม
ก็ได้
บางที เราอาจจะหาทางออกกันได้
ฉันได้ให้โอกาสแก
ที่จะหาทางออกแล้ว
แต่แกปฎิเสธฉันนะ ไมเคิล
นี่ มาเจอแล้วคุยเรื่องนี้กันเถอะ
ตอนนี้ เวลาสำหรับคุย
หมดไปตอนที่แกสวมหมวกสกีนั่นแล้ว
ไม่รู้รึไง?
และ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ ไมเคิล
ฉันจะยิงลินคอล์น ทะลุชายโครงขวา
แค่ให้ถาก ๆ ปอดเสี้ยวล่างขวาของเขา
ให้มันค่อย ๆ ยุบลง
ทำให้หายใจอย่างยากลำบาก
ถ้าเขาไม่ได้รับการรักษา ภายใน 5 ชั่วโมงล่ะก็
เขาจะตายแน่
คริสติน่า.... แม่... ได้โปรดเถอะ
ลิงค์!
เข็มวินาทีเริ่มเดินแล้ว ไมเคิล
ดูเหมือนแกมีเรื่องต้อง ตัดสินใจหน่อยแล้ว
ซิลล่า
หรือคนที่แกรัก